Когда сказку читают, она - правда.
Первая книга автора оставила положительные впечатления, так что я скупила остальные. Какое-то время они пылились на полке, пока в метро мне о них не напомнили: я как раз гадала, за что взяться, а тут на глаза попалась девушка, читающая "Физику невозможного". А почему бы нет?
Еще по первой книге я заметила, сколько переводчик и редактор дополнял и исправлял в тексте указанные факты. Но там это воспринималось забавно, в "Физике невозможного" преисполнило меня скепсиса. Одно дело, когда уточняются некие специфические факты, пусть даже это размер финансирования США программы по телепатии, совсем другое, когда автор указывает неверно то, что легко проверить гуглом.
«После развала Советского Союза в 1990 г. Пентагон неожиданно рассекретил громадное количество астрономических данных[по гамма-всплескам]» - пишет Каку. Переводчик закономерно уточняет: Советский Союз распался в 1991 г., а первая публикация по гамма-всплескам появилась в 1973 г. и описывала 16 таких явлений, наблюдавшихся в период с июля 1969 г. по июль 1972 г.
В эпиграфе к главе "Телекинез", автор приписывает Шекспиру цитату, принадлежащую Нилу Гейману.
Естественно, подобные ошибки сильно подрывают доверие. Мне остается уповать на точность переводчика, но никак не автора.
И все равно читать интересно
. Пишет он захватывающе, и если где косячит с цифрами, то суть физических явлений и открытий описывает довольно наглядно и подробно. А его обобщения и допущения продолжают будоражить фантазию
Цитаты
Еще по первой книге я заметила, сколько переводчик и редактор дополнял и исправлял в тексте указанные факты. Но там это воспринималось забавно, в "Физике невозможного" преисполнило меня скепсиса. Одно дело, когда уточняются некие специфические факты, пусть даже это размер финансирования США программы по телепатии, совсем другое, когда автор указывает неверно то, что легко проверить гуглом.
«После развала Советского Союза в 1990 г. Пентагон неожиданно рассекретил громадное количество астрономических данных[по гамма-всплескам]» - пишет Каку. Переводчик закономерно уточняет: Советский Союз распался в 1991 г., а первая публикация по гамма-всплескам появилась в 1973 г. и описывала 16 таких явлений, наблюдавшихся в период с июля 1969 г. по июль 1972 г.
В эпиграфе к главе "Телекинез", автор приписывает Шекспиру цитату, принадлежащую Нилу Гейману.
Естественно, подобные ошибки сильно подрывают доверие. Мне остается уповать на точность переводчика, но никак не автора.
И все равно читать интересно
. Пишет он захватывающе, и если где косячит с цифрами, то суть физических явлений и открытий описывает довольно наглядно и подробно. А его обобщения и допущения продолжают будоражить фантазиюЦитаты