22:59 

Мне традиционно больше всего нравится китайский вариант)))

Шенайя
Когда сказку читают, она - правда.
12.04.2014 в 11:12
Пишет Rosaki:

Девушки, озвучивающие Эльзу на 25 языках мира.
Честно скажу, понравилось не все. У большей части девушек пение это и вправду радость, видно прямо, как им нравится, а у части... Ну не знаю, уныние какое-то.
Француженка мимими!


URL записи

Я хочу ее на всех языках!

UPD. Ну на всех-не на всех (всего она переведена на 41 язык, кажется), но я ее собрала:)))) И как раз с китайским больше всего проблем было :facepalm3: Помимо китайского очень понравился сербский.
Встречайте! «Let it go» на 24 языках мира! Из видео сверху нет канадского французского и вместо диалекта испанского диалект китайского.

А вот еще подборка на ютубе из 56 языков! Тык
запись создана: 12.04.2014 в 18:37

@темы: Послушать, Цитаты, Чувства

URL
Комментарии
2014-04-12 в 22:20 

Миз Мозби, Марика Мозби
- Куда ты идешь? Там ведь не горят огни! -А я зажгу свои...
Мне тоже очень сильно и давно нравится французский вариант. Много раз переслушивала и всегда берет в дрожь от того как оно звучит в целом.
Спасибо за это видео. Очень интересно было послушать несколько раз :) Самое забавное что русская версия одна из неудачных на мой взгляд.

2014-04-12 в 22:21 

Шенайя
Когда сказку читают, она - правда.
Linda777, спорно, очень спорно:)) мне вот русская очень нравится, а меньше всего нравится оригинал - английская.

URL
2014-04-12 в 22:41 

Миз Мозби, Марика Мозби
- Куда ты идешь? Там ведь не горят огни! -А я зажгу свои...
Шенайя, английский мне кстати тоже не понравился. И из-за моего предвзятого отношения к немецкому языку - он тоже. И итальянский.
А мне лично не нравится русский вариант, потому что у нас в России вокал в основном эстрадный. А мне привили вкус к классическому вокалу. Тем более что русские все делают по-своему, а значит и эстрадный вокал у нас уникальный. Поэтому мной лично он воспринимается ну очень трудно. У нас чтобы петь, редко ставят классический вокальный голос. Поэтому многое поется "топорно". В зарубежных странах подход немного другой. Там голос поставят правильный, а уже потом поют в том стиле который нравится. Но это я так, немного размышлений. Просто мне очень сильно понравилось это видео. Оно несет в себе такой символ единства, что когда смотрела во второй раз - слезы наворачивались.

2014-04-12 в 23:05 

Шенайя
Когда сказку читают, она - правда.
Linda777, Оно несет в себе такой символ единства, что когда смотрела во второй раз - слезы наворачивались. Согласна. Меня сама песня еще безумно трогает, музыка.
По поводу русской версии на ютубе американцы внезапно говорили, что она лучше английской)) Но по поводу школы вокала спорить не буду, очень даже верится в твои слова.
Я дополнила пост плейлистом

URL
2014-04-12 в 23:12 

Одино44ка
однажды мы увидимся в аду
Ой, красота *_* Так нравится, когда много языков в сравнении)
Правда, с первого раза воспринялось единым целым, ещё пересматривать и пересматривать, чтоб понять, что отдельно понравилось, что нет... В цитатник утащила, чтоб не потерять)

2014-04-12 в 23:14 

Шенайя
Когда сказку читают, она - правда.
Одино44ка, там многие языки в одной фразе не так колоритны, как отдельно. Тот же сербский - в видео я не обратила на него внимания, а когда слушала mp3 - очень прониклась.

URL
2014-04-12 в 23:16 

Одино44ка
однажды мы увидимся в аду
Шенайя, ого, ещё и плейлист! Прекрасного хватит надолго, ух, спасибо за подборку))

2014-04-12 в 23:18 

Пташка-мурашка
Преподаю язык Атлантиды
Какие милые венгерка с норвеженкой.

2014-04-13 в 11:58 

Red_Squirrel
Если ад существует, то он наверное компьютеризирован
Вау, сама думала составить такой плейлист, а оказывается он уже есть. Можно в репост?

2014-04-13 в 15:49 

Шенайя
Когда сказку читают, она - правда.
Red_Squirrel, конечно)

URL
2014-04-13 в 18:36 

Luminele
В наших решениях — наша судьба (с)
Смотреть на исполнительниц оказалось забавно))))))))) Они столько экспрессии вкладывают в жесты, когда поют :)

2014-04-13 в 18:37 

Шенайя
Когда сказку читают, она - правда.
Luminele, ага)))

URL
   

Черновики для сказок

главная